Con decreto (Prot. N. 324/16) in data 1 luglio 2016  la Congregazione per il Culto Divino e la Disciplina dei Sacramenti ha approvato la traduzione italiana del Prefazio “Apostola degli Apostoli” per la festa di Santa Maria Maddalena.

22 luglio
SANTA MARIA MADDALENA
Festa

PREFAZIO
Apostola degli apostoli

V/.  Il Signore sia con voi.
R/.  E con il tuo spirito.
V/.  In alto i nostri cuori.
R/.  Sono rivolti al Signore.
V/.  Rendiamo grazie al Signore nostro Dio.
R/.  È cosa buona e giusta.

È veramente cosa buona e giusta,
nostro dovere e fonte di salvezza, 
proclamare sempre la tua gloria,
o Padre, mirabile nella misericordia 
non meno che nella potenza,
per Cristo Signore nostro.

Nel giardino Egli si manifestò apertamente 
a Maria di Magdala,
che lo aveva  seguito con amore 
nella sua vita terrena, 
lo vide morire sulla croce 
e, dopo averlo cercato nel sepolcro, 
per prima lo adorò risorto dai morti;
a lei diede l’onore di essere apostola per gli stessi apostoli, 
perché la buona notizia della vita nuova 
giungesse ai confini della terra.

E noi, uniti agli Angeli e a tutti i Santi,
cantiamo con gioia 
l’inno della tua lode:

Santo, Santo, Santo il Signore Dio dell’universo. 
I cieli e la terra sono pieni della tua gloria. 
Osanna nell’alto dei cieli. 
Benedetto colui che viene nel nome del Signore. 
Osanna nell’alto dei cieli.